看 我找到了 我找到这个…
听到吗？我们有发现 可能是受害者的东西
（巴塔哥尼亚 2003年）
（布宜诺斯艾利斯 14年后）
（奥瑞亚那）
别出声 我是警察 一切都会好的
不
别出声
不
别担心 都结束了
-你好吗 委拉斯开兹？ -很好 谢谢
-玛努拉佩拉里呢？ -在那边 警官
-你怎么这么快就到这里了？ -我刚刚就在这个片区
好巧啊
怎么了？你还好吧？
还好 这不是我的
巡官自己进去了
我只是做你做过的事 那是你教我的
对 我还教你团队合作了 你不能不打声招呼就进去
你让整个行动处于危险中
被逮捕的那个人在去医院的路上
巡官只关心被抓的那个人
不 我担心的是他被释放了
我从一个举报中发现的 举报人是一名听到尖叫声的证人
头儿 有摄影机 我们该怎么应对媒体？
这是个高调的报道 对吧？ 你知道该说什么
“行动很成功…” “团队合作…”如何如何 好吧？
“六个月的调查…” 清楚了吗？
我不去
这次我就不去面对他们了
可是 你是有备而来的
好吧 我去处理
你这样会让自己的搭档针对你的
马丁是一名好警察
别忘了你的家人是谁
很好 但下不为例
你不能救他们所有人
你太投入了
这是我唯一陷入的事 拉蒙
您有两条新消息
嗨 玛努拉 我是克拉拉比利亚尔瓦
我明天必须在科妮莉亚的 纪念弥撒上跟你见面
上午10点到圣灵成孕教堂去
我们到了
看那边
这里好美 下雪了
还有更美的事呢 我们不用去实地考察旅行了
不 我想看火山
不 皮帕 我们得做好多家庭作业的
没错 最好别去
顺便通知你们 我要一个人睡
我要跟皮帕睡 我要跟你睡
-好 没问题 -走吧 孩子们 好冷啊
阿列尔？
-克拉拉 -你没来参加弥撒
我去了 但已经结束了
这些是科妮莉亚的东西
是警察交给我的
我保存了很多年 总希望能做点什么
我希望你看看 皮帕
跟我来一下吧
只有你能帮我查出 当初我女儿发生了什么事
可您知道是怎么回事啊
几年前这个案子就结了
尸体一直下落不明
因为火山爆发和火山灰的关系 已经不可能继续搜查
有时候 我醒过来 会忘记她不在了
有时候 我会觉得在街上看见她了
在跟她长得像的女孩身上 看到她的影子…
我会想：“不 那不是我的宝贝女儿
她现在该长成大姑娘了”
像你一样的大姑娘
你肯定也经历过我跟你说的这些
如果是你发布的这则讣告 那就说明你还没放弃这件事
你是她最好的朋友
你们俩亲如姐妹
我不是责怪你
但我就是不明白 她怎么就那样失踪了呢
那么突然 就在她的朋友们面前消失了
对于发生的事 我真的很抱歉
我今天不是来责怪你 或者来听借口的
我希望你做做本职工作 我希望你能把科妮莉亚带回来
克拉拉 我知道这件事对你 和你的家人来说有多难过
可我不明白你要我做什么
你不明白？那就没人明白了
你是警官啊
你可以重新调查这个案子
看是不是遗漏了什么
你不戴那条项链了？
不戴了
我好多年没戴了
如果我了解到什么 会告诉你的
这是我的本职工作
不只是这样
这还是你的人生
起来
老天 快点 爱丽娜 拜托
-慢着 你是谁？ -拜托 我是警察
快点起来了 老兄
-快走 把毒品带上 -别打了 我走
快点 快走吧 带上你的毒品
她要是有什么事 我就把你抓起来 听到了吗？
快点
爱丽娜？
嘿 爱丽娜
给你
我觉得这不会更好到哪去
首先 这张照片不是数码照
我把玻璃上反射的东西全去掉了 你来看看
所以我才叫你改进它嘛
我需要原始的照片
总之 我没法保证我能做很多处理
那则讣告呢？你能追踪到吗？
如果使用信用卡支付 是哪个机构发布的…
她是谁？
不关你的事
别再翻我家了 皮帕
我需要你头脑清醒 这很重要
她突然间就失踪了 从此杳无音信
那是个意外
如果是意外 你还查什么呢？
-这是新案子吗？ -是私事
所有案子对你来说都是私事
给 给你一张挂到你家墙上
我知道这不是案子 但万一…
多谢
我会审问你 你将是那起袭击案的证人
你跟我保证过我不用去作证的
-你知道我讨厌… -闭嘴吧 爱丽娜
我今天诸事不顺 这才开始呢
-神父？ -有事吗？
我来拿科妮莉亚比利亚尔瓦的照片 读经台上那张
-今天我们为她做弥撒那女孩？ -对
刚刚有人取走了
-谁？ -一名男士
他说是女孩的家人叫他来取的 我不知道
-他刚刚离开 -谢谢
（永远的朋友）
你好漂亮 皮帕 我不知道穿什么
多谢
-你帮我好吗？ -好啊 我会帮你的
你觉得阿列尔怎么样？
他很可爱 但忘了他吧 利奥诺拉已经拿下他了 所以…
-我喜欢这件 是新的吗？ -对 我前几天才买的
-我看看 -好
-我帮你吧 -谢谢
总之…他喜欢我
克拉拉说你想跟我们谈谈 有关科妮莉亚的事情
没错
她的事跟我们有什么关系呢？
我在重新回顾这个案子
我在找这张照片
你们中肯定有人有
不 她看起来不太好 好像生气了
科妮莉亚就是那样
没准就是那时候拍的 好像是那个时候
我还想知道是谁发布了这则讣告
是你们谁吗？
“你缺席的另一半是爱”
这是什么意思？
不知道
你们知道吗？
不知道 像这样看 我真不懂 让我想想
不是比利亚尔瓦家发的
克拉拉以为是我
她家人也没有这张照片？ 有点奇怪 对吧？
我想想…皮帕 我不明白
你为什么现在才来问这事？ 为什么以前不问？
皮帕 你是不是知道 科妮莉亚的什么事 你不告诉我们？
没有
你们呢？
你比任何人都清楚 这个案子很久以前就结案了
没什么可解释的 科妮莉亚失踪了
她被美洲豹或其他动物吃了
难道你不会想起那晚上吗？
会啊 我会想起
她死了
我们必须接受现实
可他们一直没找到尸体
你现在打算把尸体找出来吗？
有人关心这事 这没有错 好吗？
-那她为什么不去弥撒？ -好啦 利奥诺拉
如果真有人知道科妮莉亚 为什么离开旅馆 那也不是我们
你们俩一直在一起 你们是最好的朋友
是 我们是最好的朋友
很抱歉…姐妹们
但每次我想起科妮莉亚
我都相信我们已经过了那道坎了 然而并没有…
我们又这样 像小姑娘似的吵起来
哈喽 宝贝
我们走吧 罗德里戈？
-我可以玩电子游戏吗？ -行 你可以玩电子游戏
你送他去我们学校了
对 没错 我们全家上的 都是杜尔米奇学校
他几岁了？
七岁 下周就满七岁了 18号
你要走了 皮帕？
-对 -我送你出去
不用 谢谢
都准备好了 赛丽娜
-她还清醒吗？ -是的
你带来的上一个连路都不能走了
希望她身上没印迹
今天有四个委内瑞拉女孩到了 都很不健康
-那她们来这里做什么？ -我们把她们租下来了
她们必须恢复健康 然后工作
我买了两种尺寸的 以防万一
你给她吃东西了吗？
吃了
客户只能待到12点 多一分钟都不行
给我盯紧她 然后把她跟其他人一起带来
埃及人呢？
埃及人什么都不知道
她是处女 是我的
她价值千金 你知道的
我说的正是这个 她是处女
如果埃及人发现…
跟你说了 我会去对付埃及人
随便你…
我叫你做的事你做了吗？
做了
今天我见到这个女警察了
（警方成功破获人口贩卖案）
你确定？
确定 我在教堂遇到她了
照片上这女孩是谁？
没谁 生意出错了 不关你的事
如果会召来警察 那我就要管
我们晚点聊这个行吗？
走吧
你知道我是谁吗？
欢迎开始你的新生活
你越早适应越好
如果你不想惹上麻烦 凡事就按我说的做
听懂了吗？
好吧
现在把这个换上
（加那利群岛 七年前）
快点
你也是
快走
他们捎来口信了
她们被打得很厉害 没法继续工作了
真浪费
这些是我们最优质的女孩了 该怎么办呢？
她们已经没用了
必须让她们消失
走吧 快走
我和她要活下来
赛丽娜
你怎么样了？
医生说我的绷带很快就可以拆了
怎么回事？
我必须离开了
你们得自己管好自己
-现在？ -对
埃及人已经离开了 西班牙不安全了
你说他离开了是什么意思？
他去哪里了？
阿根廷
带我去那里
我要提议他做一笔生意
他都命令我杀死你了 你还想回去找他？
他已经杀死我了
他还能怎么害我呢？
那她呢？
卢克蕾西娅也一起去
她会为我们做事 她必须回报我们 我们救了她的命
很危险的 埃及人不相信任何人
他相信你 这就够了
那你怀孕的事呢？
我们在这里也做不了什么
（联邦警署）
早上好
你去哪了 玛努拉？
头儿一直在找你
你昨天去哪里了？
奥瑞亚那呢？
你男朋友把你拖住了？
不是 玛努拉可没时间找男朋友
也没时间填报告
她不是干这些俗事的人
我没时间听你胡扯 马丁
我带了些笔记来填报告
你看看吧
可我没时间
我宁愿你跟我们说说你自己 说说你的生活
你行事古怪
可我知道这背后的原因
你根本不了解我的生活
让开
你以为因为你有特权 就可以逃避这个问题
可头儿会升职 到时候谁还会护着你？
你必须重新找个干爹来照顾你了
你有什么问题 赛瑞提？
我的问题是我们总是得帮你擦屁股
这就是我的问题
-我没求你做过什么吧？ -没必要
你肯定隐藏了我们不知道的某种魅力
你敢动我试试
佩拉里 马上来我办公室
疯女人
你是疯了还是怎么样？
我最近没少听到这种话
别跟我装傻
你不能当着所有人的面攻击你的搭档
你会激怒所有人的
在六个月的行动中 你就我行我素的
然后在检察官想见你时玩消失
现在你又回来 对唯一帮你打掩护的人无礼
你想被停职吗？
-我今天很不好过 -你今天很不好过
我需要你的支持 拉蒙
你觉得我对你的支持还不够吗？
出什么事了？
如果你需要 可以休息几天
对你有好处 我们可以冷静一下
不 不是那样 我在调查一个案子
哪个案子？
科妮莉亚比利亚尔瓦的案子
昨天 我去了她的14周年纪念弥撒
我收到一个讣告 没人知道是谁发的
还有一张照片 没人知道是谁拍的 或者是谁留下来的
科妮莉亚比利亚尔瓦？
对 我知道这事听起来很疯狂 但我敢肯定这个案子另有隐情
比如什么“隐情”？
或许她没有被美洲豹吃掉 也没有失踪
或许她是被人杀害的
皮帕 你很清楚 这个案子是我亲自调查的
没人杀害她
那是一起悲剧 是个意外 你过了很久才恢复过来
没有比利亚尔瓦的案子
我们已经反复梳理了无数遍了
很多遍 很长时间
你知道我是特别为了你才那样做的
对 但你看
这是什么？
这是她最后一晚穿的衣服
那是她第一次穿那件衣服
是我给她挑的
你看看她的脖子
她没有戴着那条项链 就是搜查那天找到的那条
我们俩每人有一条 我们发誓会永远戴着的
你说些什么呢？ 你怎么能记得住那些事呢？
或许是她洗澡时脱下来了 然后忘了戴回去
不可能 她不会忘记的 绝对不会
这个案子结案时宣称 她是跟我们一起回来的
然后她感觉不舒服 她进了树林后就失踪了
就是在找到项链那个地方
但现在还有一种可能性
万一她是在别的地方失踪 而有人把项链丢到那里误导人呢？
别忘了那样得出的结论是 她跟我们一起回了旅馆
发现项链和你几个朋友的说法 包括你的
都说那晚上你们是全部一起回去的
你还试图找借口 回去查科妮莉亚的案子
是你教我找前后矛盾的线索的
对 现在我已经后悔教你了
我不能帮你所有的无理取闹打掩护
玛努拉 你以前就保证过 不再理科妮莉亚的案子
你不能改变事实 我有义务帮助你
拉蒙 你是唯一能懂我的人
给我两天时间
如果我不成功 我保证以后不再提这个案子
我不知道 这么久以来我以为 你已经能够往前看 继续生活了
天知道为了帮你我都绞尽脑汁了
我希望你继续回去接受治疗
我不希望你像这样在街上乱逛 我不能永远护着你
-您有个部门会议 长官 -对
拉蒙…
这次不一样
忘了比利亚尔瓦的案子吧 这是命令
-不 -你干吗跟踪我？
奥瑞亚那巡官？拉蒙奥瑞亚那？
你是谁？
玛努拉佩拉里 皮帕
科妮莉亚的朋友 你还记得我吗？
我能为你做什么 玛努拉？ 我洗耳恭听
你跟我保证过一件事 你告诉我科妮莉亚还活着
-当时我是那么认为的 -你告诉我…
我对你说过的话我记得很清楚 但已经四年过去了
那个案子已经结了 结束了 你还想怎么样？
我想知道一切
我必须弄个明白 让我看你调查
你真以为我能让你看什么东西？
我不欠你的
你能尽力做的就是照顾好自己的生活
你住哪里？你父母知道你来这里吗？
你教我
-什么？ -成为像你一样的人
你不知道自己在说什么
你想当警察？听我说…
你必须做的第一件事就是戒毒
那东西会毁你一生
你教我
你欠我的
我们开始吧
告诉我你的全名、年龄、住址… 看着摄像头
我叫利奥诺拉杜兰埃斯基韦尔 14岁 住在苏佩里2016
跟班上的其他人不一样 你是一个人去那里的
为什么？地理教授 带你们去南方做实地考察
你对这个主意怎么看？
你们是去那里看杜尼克火山的 对吧？
对 我们觉得肯定会很有趣
不是说看火山 是我们五个一起旅行
你跟科妮莉亚比利亚尔瓦的 关系如何？
我从小就认识她
她以前…
她是我最好的朋友
对 最好的朋友
我们曾经是最好的朋友
科妮莉亚和皮帕关系更好
利奥诺拉杜兰不总是…
她有点嫉妒
她总是想成为众人瞩目的焦点
那你呢？你不嫉妒？
她们允许我加入她们的小圈子
是学校“那个”小圈子
你明白吗？利奥诺拉就像我们的老大
那科妮莉亚呢？
科妮莉亚？
科妮莉亚只关心皮帕
（杜尼克）
你喝吗 皮帕？
利奥 阿列尔一直看着你
本来就是为了好玩 去逃避一阵子
阿列尔打算用他的卡车载我们去那里
然后早点带我们回酒店
你记忆中有没有 看到什么不寻常的东西？
有没有遇到某个人…
没 没人 我们什么都没做 我发誓
科妮莉亚是什么情况？ 她生气了吗？你有喝多吗？
我不…我不知道 有点吧 但她没事
你们是什么时候决定回去的？
利奥诺拉说回去的时候 她说很晚了
-接下来呢？ -没什么 我们就回去了
-然后呢？ -然后就没了 我们上床睡觉
我们上床睡觉 醒过来时 科妮莉亚已经不在那里了
你们是怎么回来的？
跟阿列尔一起 坐他的卡车
你们从来没分开过？
没有
你能再跟我说一遍 在回程路上 你们在阿列尔的卡车里
座位是怎样坐的吗？
我坐在前排 科妮莉亚坐靠窗的位置
是谁坐在科妮莉亚旁边 还能想起来吗？
皮帕
是我…对 我觉得是我 我坐在那里
在回程途中 她什么都没跟你说？
没有 我们没说话
音乐太大声 我睡着了
你觉得接下来发生了什么？
我不知道
她…出去了 或者分心了…
或者迷路了 我不知道
警官？
我叫拉蒙 你可以叫我拉蒙
你会找到她的 对吗？
别担心 我会找到她的
你想休息一下吗？
好
（科妮莉亚比利亚尔瓦案）
（科妮莉亚比利亚尔瓦 已失踪14年）
（学校公告栏）
（火山爆发让居民满身是灰）
（科妮莉亚比利亚尔瓦案将结案）
（科妮莉亚比利亚尔瓦 你缺席的另一半是爱）
别把我丢下 等等我
怎么…
喝吧
法医已经确认了几个有文身的罪犯
但这些是比较典型的文身 是在监狱里文的
另一方面 这次好多了
如果在卷宗里 会很容易找到
找找吧 很重要
教堂那男的就有一个文身
还有那条围巾
这是做弥撒那天教堂里 有个女的落下的
我知道他们在按照特征缩小搜索范围
男人、女人…
讣告的事是没办法了 是用现金支付的
-是哪家广告公司？ -雷科莱塔
但我已经跟所有员工了解过了 没人记得是谁发的讣告
那张照片呢？
左上角有个小印迹 看到没？
可能是镜头有缺陷 是印出来的
如果你找到那台相机 我们就知道是谁拍的照片了
我们必须去查文身
入侵警方的卷宗是联邦罪行
反正也不是第一次了
你可以用我的密码从这里访问吗？
我就一直得干脏活 是吧？
别闹啦
你留下吃晚饭吗？
不了 我有工作要做
爱丽娜？
快跟我说 什么情况？
我发现有个人的文身匹配
她四年前来到这里 当时状况非常糟糕
她也不说话 跟外界没有任何联系
护士们都叫她“鬼魂”
她来这里之后 就开始画画
有时候 这些活动还挺有帮助的
他们慢慢地打开了
被所遭受的暴力毁掉的内心世界
听我说 她不习惯见陌生人
-平时有人来看她吗？ -据我所知是没有 不过我可以查查
你可以现在就查吗？
-当然可以 -谢谢
-不 -别激动 没事
有人来看你了
-不 -别激动
来 别激动…我们走
我可以看看你的手臂吗？
可以吗？
这个文身有什么意义？
她不会开口的 你别浪费时间了
（科妮莉亚）
你为什么写科妮莉亚？ 你认识科妮莉亚比利亚尔瓦吗？
快出去 请出去外面等
别激动 小鬼魂
没事
别激动 没事 小鬼魂
根据卷宗 这个人肯定是纳丁巴塞特
图片不是很清楚 有其他摄像头吗？
没有了 这台是去年修好的 我们只有这一台
没错 是她 她总是在同一个日子来
你确定她是唯一来看她的人吗？
从我来这里工作开始 是的 我没见过别人来
她总是在10月18号来
在我记忆中 她总是在相同的时间来
她会带一个蛋糕来 她们一起吹蜡烛 然后她就离开
我以为你们 没有“鬼魂”女孩的信息呢
你们是怎么知道她的生日的？
我是说是那个西班牙女人的生日
-她是西班牙人吗？ -是的
-你知不知道她们是不是亲戚？ -不知道
好吧 我把记录 和安保摄像头的录像带走
如果她再来的话 给我打电话
下周就是10月18号了 我想她肯定会来的 错不了
我觉得我们没法立案
是做弥撒那天教堂那个女人
然后是收容所那个病人 在她的画上写着“科妮莉亚”
一个疯女孩的画不能当证据 你知道的
我们没有任何证据
不 拉蒙 这不可能只是巧合
科妮莉亚不是大众化的名字
我会继续调查的 直到我查出东西来
我们必须找到纳丁巴塞特
你的空余时间我不干涉
你要是想玩私家侦探那一套 随便你
但我需要你来这里上班
你的治疗怎么样了？
抱歉打断你们
但大家都下班回家了 我还在填报告
谁能帮帮我吗？
让玛努拉帮你吧 她好像有很多时间
早上好 我亲爱的赛丽娜 一切都好吗？
你在那里坐了多久了？
-够久了 那几个俄罗斯人呢？ -睡着了 他们是阿尔巴尼亚人
你知道我对阿尔巴尼亚人的看法
我知道你对阿尔巴尼亚黑手党的看法
这些都是朋友
没人比你更清楚该怎样招待我的朋友
让他们对布宜诺斯艾利斯 有个美好回忆
这又是两千美金
我注意到你和阿达尔韦托有点问题
买卖女人是为了男人 这话我已经跟你说过无数遍了
我不知道你是什么意思 你没必要担心…
是私人问题
你从什么时候开始有私人问题了？
阿达尔韦托带你来时
我以为让你来照顾那些女孩 会是个好办法
别让我后悔
好
我的赛丽娜 不要再有私人问题
是 我的王
这些是收容所的记录
有发现吗？
没有叫纳丁巴塞特的人 进入过这个国家
我还在搜索本地航空公司的信息
因为本地机场没有记录
不可能什么都没有
没有 照片、社交网络
她名下的银行账户和信用卡 统统没有
只有一个名字
拉蒙 过来
-你见到拉蒙了吗？ -没 没见到它
所以说 这是个假身份
我非常确定 但我有些别的发现
你跟我说过你认为她是西班牙人
对
我发现非洲附近 加那利群岛上的一个小镇
一个小渔村 你看
-又是美人鱼 -对
这是在好几条船上发现的图案
它代表着渔民的好运和厄运
双头美人鱼
跟那条围巾和文身上的图案一样
我们必须等航空公司的信息 我得在地图上找
我在找了 我今天就给你找到
把收容所的记录递给我
我想知道她是什么日子来看她 或者有没有其他人来看她
我想知道一切
我必须先行一步
如果我能找到纳丁巴塞特 就可以知道科妮莉亚发生的事了
检察当局可不喜欢翻案
你的头儿不是很快要升职了吗？
你把窗户开着吗？
我的猫会跑出去的 爱丽娜 拉蒙
拉蒙 过来这里 来
我找到另一则讣告 你会觉得很有意思的
（科妮莉亚）
拉蒙？
拉蒙
皮帕
拉蒙
起来 白痴
拉蒙 过来
爱丽娜
爱丽娜 不
不 爱丽娜…
-情况如何？玛努拉佩拉里呢？ -不行 我们没法跟她谈
我们到这里后她就一动不动 问她什么她也不回答
你知道玛努拉的 头儿
这里聚集的人太多了 我们一直在等你
是什么情况？
不清楚 有个女人从窗户掉下来 但没人看见什么
但我们还需要巡官的证词 很明显 她是唯一的目击证人
你有烟吗？
-谢谢 -不客气
-法医是什么时候到的？ -大约一小时前
给赫雷斯打电话
皮帕 你必须告诉我发生了什么事
我知道你跟她亲如姐妹
我想帮你
她是因为我才被人杀害的
-凶手是谁？你看见他了吗？ -是那个有文身的男人
皮帕 我保证我们会尽一切力量…
就像你对科妮莉亚那样？
这跟科妮莉亚没有关系…
这就是跟科妮莉亚有关系 跟你、跟你们所有人有关系
如果你早听我的爱丽娜就不会死
现在你要跟我说什么 拉蒙？ 说她不小心滑落？
还是她摔下来了？
她是被人杀害的
杀她的凶手跟杀害科妮莉亚的 是同一伙人
14年前你了结了那个案子 你也会了结这个
反正没人在乎
请你放轻松点
我他妈轻松不了
那个西班牙女人纳丁巴赛特 在做弥撒那天出现在教堂
她是因为科妮莉亚才去的
他们知道我越来越接近真相了
但在找到她之前我不会停止的 让我自己去调查吧
你知道不可以的 那女孩是从你家窗户跳下来的
跳下来？她是被人扔下来的
当时你在哪里？
在找我的猫
皮帕 这事已经失控了
你不能再卷进来 媒体会说这是私事
你知道媒体会说什么吗？ 他们会说警察没用
我的朋友被杀了
找不到凶手我决不罢休 不管你帮不帮我
-你这是威胁我吗？ -我是提醒你
你让我别无选择
你被停职了 直到这个案子查清楚为止
你不适合再继续工作
把你的枪和徽章交给我 你尽快离开这里
（阿根廷航空公司 纳丁巴塞特）
你猜对了 头儿 她刚刚上了去南方的飞机
死贱人
我想我们不用通知那边的当地警方
不用 如果像皮帕想的那样 有人掩盖了一切
那他们所有人都肯定牵涉其中
如果你同意的话 我搭下一班飞机过去
不用 我会照顾皮帕的
你协助凶杀案部门 调查杀害爱丽娜的凶手吧
去吧
马丁？
在我们确定之前 别跟任何人说
那天你劝我说 我需要这婊子来帮我打理生意
真是该死啊
是我的错 是我决定杀死她的 那女人知道的太多了
是吗？你就是这样解决事情的？
去警察家里杀死一个告密者？
你们以为我为什么 是这个生意的老板？为什么？
那个警察什么都不知道
不知道？她什么都不知道？
她什么都不知道？
那她现在为什么在南部？
我什么都知道 赛丽娜 我一清二楚
十年都没有被发现 现在因为你 他们全都冲我来了
还有你？因为这个臭婊子 你把一切都毁了
我回头再找你谈 现在你出去 看好了 别让任何人进来
一个女人的秘密和谎言 比她的生命还重要
我会用自己的方式处理的 我的王
我保证
你的保证一文不值 你没用
都结束了 赛丽娜
赛丽娜 我们走吧
不 你走
在确保你的安全之前 我不会走的
我从来都没安全过
（阿根廷航空）
我多带了些热茶来
这么说那个案子要重新调查了？
是的
那是个悲剧 当初他们放弃继续找她…
这里有些地方还能看到火山灰
如果你还需要什么 尽管告诉我
我在找这个女人…
她总是跟一个 有这个文身的男人在一起
她是西班牙人
不 我不认识她
我不知道 她可能是顾客 很多人来这里的
如果我见过这个文身 我会记得的
我想去当初找到项链那个地方看看
好 阿列尔马上就来 他会带你去的
我可以看看宾客登记簿吗？
我去拿
她的名字叫纳丁巴塞特
赛瑞提 人口贩卖案部门
-科里亚 凶杀案部门 -幸会
我们一直在等你
你确定这是那个埃及人？
哈法尼萨达特 我们已经确认过关于他的所有信息
十年来 他一直被通缉
他是条大鱼 所以我们才给你打电话
你知道他死了多久了吗？
几个小时前死的 验尸官一会儿会来确认
凶器呢？
某种尖锐的利器 但还没找到
-好吧 先失陪 -你去吧
（纳丁和K 2014年）
别把我丢下
是你？
是你给我们下毒？
你对科妮莉亚做了什么？
你还关心她做什么？
你该担心一下你自己
喂？
好 明白
你的时候还未到
妈妈？
妈妈
不
嗨 皮帕
你找到我了
或者说 是我找到你了
科妮莉亚
你还活着
对 可以这么说
但很久以前我就不是科妮莉亚了
-确切地说是你把我抛弃在这里以后 -什么？
皮帕 当初你是我最好的朋友 你比什么都重要
我们情同姐妹
我那么信任你
你却离开了
但那不是最糟糕的部分 不是
最糟糕的是 你们都若无其事地继续生活
所以我做了你们都希望我做的事
-不再存在 -我没有抛弃你
那晚上之后 我的人生也改变了
皮帕…你痛苦过吗？
看看吧 我还以为我是最惨的
你抛弃了我 我变成了奴隶
妓女
纳丁
不 叫我赛丽娜
我先跟你说一声
我不喜欢你一上来就挖过去的历史
但你这么坚持不懈地找我 我还挺受宠若惊的
虽然有点太晚了 你不觉得吗？
但是呢…因为你来了 我会把发生过的事告诉你
所以我才花时间亲自到这里来
米凯？
嘿 米凯
皮帕
我好困
我一会儿就回来 别把我丢下
利奥？
我们要走了
利奥？
-不 -你个小烂货
-不 放开我 -你来这里干什么？
利奥诺拉呢？
她一个字都不说
因为他们告诉她 如果她说了 他们就杀了我
放我们出去 求你
完蛋了 小贱人 你们失踪了 再也不能离开这里了
利奥诺拉也不再做利奥诺拉
唯一的区别是她不再是处女
所以他们把我带走了 你知道他们愿意为处女花大价钱
一开始 他们送你礼物 对你很好…
但之后 你就成了廉价商品 另一个妓女而已
但最后 很多年后 我很幸运
他们又一次杀了我
我回到了阿根廷
我回来后 去看了利奥诺拉 给了她那张愚蠢的照片
她脑子坏了 居然把它带到弥撒上去
你以为我不会注意到 你没戴那条项链？
所以后来你把那照片带走了
科妮莉亚…
你为什么不找我？
我知道你想不明白
从我开始做奴隶那一刻起 我就不再是科妮莉亚
只有利奥诺拉能够理解我
而且她欠我的
如果过去的朋友里
还有谁跟我有点关系的话 那就是她
但是当然了 你又要开始盘根问底了
我一直在找你 你们全家人都找过你
我唯一的家人是收容所的“鬼魂”
别哭 皮帕
别为我流眼泪
我不值得
没什么东西永远不变 皮帕
你知道的
除非你是无辜的
我们没有人是无辜的
警察在找我
他们已经知道我在这里了
他们当然知道
不然你以为这怎么行得通？
但没人会救你
告诉我她在哪里
皮帕
拉蒙
在这里面 拉蒙
埃及人死了 都结束了 告诉我她在哪里
哪个埃及人？
你永远都别想知道
不
科妮莉亚还活着
她在这里
她就是纳丁
你待在这里别动
皮帕？
这里还有别人吗？
皮帕 回答我 奥瑞亚那在这里吗？
-怎么了 马丁？发生什么事了？ -皮帕 你怎么了？
-奥瑞亚那在不在这里？ -在
-他人呢？ -去追纳丁了
我们走 我们必须离开
快走 皮帕 你必须振作起来
你还好吧？
我们走
-皮帕 是我 -拉蒙？
干什么？你疯了吗？
你认真听我说
我必须找到赛丽娜
她不能再次逃之夭夭
什么？
你想想 皮帕 你必须快速想一想
想想我们俩自保的办法
没法自保 你杀了赛瑞提
他不该卷进来的
跟爱丽娜一样
但我们俩之间的事就不同了
皮帕 我要过来了 你别开枪
不 你别过来
别激动
你答应过会照顾好我们的
你却让他们把她带走了
我曾经那么信任你 拉蒙
我教过你不要相信任何人
投降吧
你知道我不会投降的
皮帕 这太荒唐了 到最后我们要杀死对方
你毁了我的人生
不 我一直在照顾你
你是个魔鬼
皮帕 听我说
我做不了想做的事 我只做了能做的
事情一件接一件 等我想抽身时 已经太晚了
但我是你唯一的家人
你不是我女儿 但甚过我女儿
你把所有事情混到一起了 这是公事
不是私事
这一枪是为我自己开的
皮帕？
我们走吧
我们要去找点吃的和喝的 你一起吗？
你们去吧
谢谢你来
我想亲自把所有东西交还给你
我就知道你会找到她的
现在我可以安葬她了
由你来了结这个案子 我很欣慰
科妮莉亚死了
杀死她的人也都死了
谢谢你
-嗨 -你怎么来了？
我没事 好多了 几乎不疼了
进来吧 赛瑞提
我们需要更多像你一样的人
谢谢
整个警局都在找纳丁巴塞特
我觉得她在街头混不久了
你小时候很好看
那不是我
抱歉
收容所也包括在内 所以如果…
-如果… -总之谢谢了
不客气 所以如果她现身的话 我们会抓到她
她是唯一能告诉我们 科妮莉亚发生了什么的人
她不会回收容所了
她知道我们已经 找到那个“鬼魂”女孩
有这种可能性
今天就是10月18号
如果她今天不去 没准明天或明年会去
或许吧 但我认为可能性不大
昨天来找你的是 克拉拉比利亚尔瓦吧？
对
我打电话告诉她 我们不可能找到尸体了
还有阿列尔已经认罪
阿列尔已经死了
对
但他向我招供了
（科妮莉亚比利亚尔瓦 失踪14年后）
（谁的生日？10月18日）
（科妮莉亚比利亚尔瓦 你缺席的另一半是爱）
七
一半就是七
皮帕？
我忘了我也有生日了
帮我照顾一下猫
皮帕？我没想到你会来
我们可以谈谈吗？
今天是罗德里戈的生日 我有客人
我见到科妮莉亚了
请你离开
她把一切都告诉我了
我知道是你放的照片
那张照片是 她回布宜诺斯艾利斯后给你的
也是你去发的讣告
第一次是2011年发的 “一年的爱”
第二次 是六年后 做弥撒那天
“你缺席的另一半是爱”
整整七年
刚好跟罗德里戈的年龄一样
今天是10月18号
他的生日
当时科妮莉亚带着一个小孩子出现
她经历了一切 经历了他们对她做的一切后
她没法照顾孩子 而我又欠了她的
那不是你的错
是的
她是因为我才被带走的
他们威胁我
他们说如果我说出来 他们就杀了他
你不知道那些人能干出什么事来
皮帕 求你…
如果有人发现罗德里戈是她儿子…
他现在跟我在一起很安全
你不能把他带走
他是我的儿子
快点 我杀你了 你必须死
如果你以为我会去自首 那你就错了
我不是来自首的
我们的故事到此结束
你是对的
科妮莉亚已经死了
字幕翻译： 段朝思